1 00:00:52,720 --> 00:00:55,394 VOCÊ está bem? 2 00:00:55,480 --> 00:00:58,233 Sim. Prossiga. 3 00:01:18,000 --> 00:01:19,991 (Estremece) 4 00:01:25,760 --> 00:01:27,637 (respiração em pânico) 5 00:01:29,800 --> 00:01:31,757 (grita) 6 00:01:31,840 --> 00:01:33,831 (barulho) 7 00:01:35,200 --> 00:01:37,953 - Você está bem, E? - (grita) 8 00:01:42,400 --> 00:01:45,711 (E grita e se debate) 9 00:01:48,000 --> 00:01:49,991 (silêncio) 10 00:02:00,880 --> 00:02:02,279 (E choraminga) 11 00:02:02,360 --> 00:02:04,351 E? 12 00:02:11,080 --> 00:02:13,196 Espere um minuto. 13 00:02:19,440 --> 00:02:20,999 (suspiros) 14 00:02:21,720 --> 00:02:24,439 (grita) Não'.! 15 00:02:24,520 --> 00:02:26,318 Alguém chame alguém! 16 00:02:28,880 --> 00:02:32,316 Alguém chame alguém! Alguém! 17 00:02:34,360 --> 00:02:36,351 Arranje alguém! 18 00:02:36,440 --> 00:02:39,512 O que você vendeu para ela? Que tipo de tapa? 19 00:02:39,600 --> 00:02:42,517 Ei, aberração. Feche o vá embora ou vou bater em você. 20 00:02:42,529 --> 00:02:45,278 Você quer ver um cara maldita, você vai ver E. 21 00:02:49,440 --> 00:02:51,511 (Subs) 22 00:02:55,080 --> 00:02:57,071 (descarga do vaso sanitário) 23 00:02:59,360 --> 00:03:01,237 - Onde ela está? - Cale-se. 24 00:03:01,320 --> 00:03:03,709 Onde está E? O que você fez? 25 00:03:04,920 --> 00:03:08,754 Você não diz um pio, ou o próximo é você. 26 00:03:39,400 --> 00:03:41,357 (gritos) 27 00:04:41,400 --> 00:04:43,914 Hollis. 28 00:04:44,000 --> 00:04:47,194 Posso pedir que você se levante e afaste-se da sua mesa, por favor? 29 00:04:47,280 --> 00:04:50,636 - O que? - Não quero envergonhar nenhum de nós. 30 00:04:50,720 --> 00:04:53,792 - O que você está falando? - Salve o que você está trabalhando, 31 00:04:53,880 --> 00:04:59,876 desligue o computador, levante-se e afaste-se da sua mesa, por favor. 32 00:05:14,880 --> 00:05:16,444 O que diabos está acontecendo? 33 00:05:16,456 --> 00:05:19,317 Isso será mais fácil você se você disser a verdade. 34 00:05:19,400 --> 00:05:23,357 Sobre o quê? 35 00:05:23,440 --> 00:05:25,113 Essa é a minha correspondência, Barry. 36 00:05:32,480 --> 00:05:35,279 Fique na cidade. 37 00:05:55,240 --> 00:06:00,030 Estou esperando pelo meu representante do Bureau, que me diz para não falar com ninguém. 38 00:06:00,120 --> 00:06:04,273 - Alguém te contou alguma coisa? - Não faço ideia. Eles te contaram? 39 00:06:06,840 --> 00:06:11,232 Eles levaram meu computador. Eles pegaram minha correspondência, Frank. 40 00:06:11,320 --> 00:06:15,314 Tecnicamente, qualquer coisa neste edifício podem ser apreendidos como propriedade do governo. 41 00:06:15,400 --> 00:06:18,392 - Correio pessoal? - Uh-huh. 42 00:06:18,480 --> 00:06:22,553 Então, os direitos que estamos protegendo nem nós mesmos temos. 43 00:06:23,800 --> 00:06:26,076 Frank, eu poderia ver você por um minuto? 44 00:06:28,160 --> 00:06:30,151 Aguente firme. 45 00:06:38,880 --> 00:06:43,078 Esta é uma investigação OPR. Você sei que ninguém pode obter os detalhes. 46 00:06:43,160 --> 00:06:47,472 Trabalhei em meia dúzia de casos com ela, o suficiente para saber que isso é injustificado. 47 00:06:47,560 --> 00:06:49,597 Nós não entramos isso levemente, Frank. 48 00:06:49,680 --> 00:06:52,433 Tivemos indicação suficiente sobre isso. Tivemos que nos mudar. 49 00:06:52,520 --> 00:06:54,397 Indicações de quê? 50 00:06:55,520 --> 00:06:58,239 Eu ainda tenho o suficiente contatos para descobrir, Andy. 51 00:06:58,320 --> 00:07:01,073 Você não vai fazer isso só para me atrasar. 52 00:07:02,560 --> 00:07:04,358 Ela falhou em um teste de drogas aleatório. 53 00:07:04,440 --> 00:07:06,431 - Isso é um absurdo. - Mandei-os executar duas vezes. 54 00:07:06,520 --> 00:07:08,875 - Para que ela foi testada? - Heroína. 55 00:07:08,960 --> 00:07:12,999 Agora, não estamos sendo estúpidos aqui e não estamos sendo precipitados. 56 00:07:13,080 --> 00:07:15,756 Não vamos pressionar cobranças até termos certeza. 57 00:07:15,768 --> 00:07:18,029 Apenas a acusação poderia arruiná-la. 58 00:07:18,120 --> 00:07:20,121 eu farei tudo está em meu poder fazer 59 00:07:20,133 --> 00:07:22,398 claro que esta investigação é completo e justo. 60 00:07:22,480 --> 00:07:25,233 Mas quando ela a viu Representante da agência, devo mandá-la para casa. 61 00:07:25,320 --> 00:07:30,679 - Quero falar com ela em particular sobre isso. - Qualquer coisa que você ouvir irá para o OPR. 62 00:07:30,760 --> 00:07:33,752 Você sabe disso. Não coloque você mesmo nessa posição. 63 00:07:33,840 --> 00:07:37,720 Eu vou decidir sobre em que posição serei colocado, ok? 64 00:07:37,800 --> 00:07:39,791 (telefone toca) 65 00:07:42,200 --> 00:07:44,198 McClaren. Sim? 66 00:07:46,120 --> 00:07:48,430 Tem certeza? 67 00:07:48,520 --> 00:07:53,276 Bem, tenha certeza antes de divulgue isso para qualquer um. Você entende? 68 00:07:53,360 --> 00:07:55,351 Bom. 69 00:07:57,320 --> 00:07:58,799 É Baldwin. 70 00:07:58,880 --> 00:08:04,990 Ele diz que encontraram um pequeno pacote de pó branco em seus pertences pessoais. 71 00:08:10,840 --> 00:08:12,831 Agente Hollis. 72 00:08:14,640 --> 00:08:16,517 Ema. 73 00:08:16,600 --> 00:08:18,969 eu fui instruído não falar com ninguém. 74 00:08:18,981 --> 00:08:21,310 Você não é bom em seguindo as instruções. 75 00:08:21,400 --> 00:08:26,873 Por que você não conta à Gestapo aí que eu também não sou drogado? 76 00:08:28,440 --> 00:08:31,592 - Por que você não me dá uma ajuda? - Não tenho nada a dizer. 77 00:08:31,680 --> 00:08:33,717 Vancouver, Canadá. 78 00:08:34,200 --> 00:08:38,512 Um envelope lacrado com isso o carimbo postal foi endereçado a você. 79 00:08:38,600 --> 00:08:42,639 - É um assunto pessoal. - O conteúdo também? 80 00:08:42,720 --> 00:08:46,270 Vamos. Você está vai falar comigo, Emma? 81 00:08:47,200 --> 00:08:51,558 Acho que vou seguir o conselho que recebi dado e esperar pelo meu advogado. 82 00:09:26,840 --> 00:09:29,753 Não estou procurando marcar. Estou tentando encontrar alguém. 83 00:09:29,840 --> 00:09:34,630 - O que você está procurando? Um encontro? - Não. Estou procurando uma garota. 84 00:09:34,720 --> 00:09:38,350 - Tamra Caffrey. - Ah, veja, eu não sei nomes. 85 00:09:38,440 --> 00:09:41,114 - Eu tenho uma foto. - Coloque em uma caixa de leite. 86 00:09:41,200 --> 00:09:45,114 Olhar. Ei, estou cansado, Eu percorri um longo caminho. 87 00:09:45,200 --> 00:09:47,191 Eu posso Pa}! Ei"- 88 00:09:48,520 --> 00:09:51,399 Caramba, senhora, você é corajoso. E estúpido. 89 00:09:51,480 --> 00:09:54,996 - Quanto? - Quanto você conseguiu aí? 90 00:09:57,200 --> 00:09:59,191 EUA! 91 00:10:01,760 --> 00:10:03,990 - Qual é esse nome mesmo? - Tamra Caffrey. 92 00:10:04,080 --> 00:10:07,311 Tamra. Ela está na rua? 93 00:10:08,360 --> 00:10:10,715 - Eu não sei. - Só me dê um minuto, ok? 94 00:10:10,800 --> 00:10:12,791 Ei! 95 00:10:15,360 --> 00:10:17,158 (559715) 96 00:10:46,640 --> 00:10:48,790 "Eu": 97 00:10:48,880 --> 00:10:51,633 Eu estive procurando em todos os lugares para você. 98 00:10:51,720 --> 00:10:53,996 Não olhe para mim, Em. 99 00:10:54,080 --> 00:10:56,549 - Tamra, está tudo bem. - Não me odeie, Em. 100 00:10:56,640 --> 00:10:59,200 Eu não te odeio, T. 101 00:10:59,280 --> 00:11:02,272 Você apenas me fez pensar o pior, só isso. 102 00:11:02,360 --> 00:11:04,636 Isso não está longe disso. 103 00:11:04,720 --> 00:11:06,368 Você tem uma escolha, T. 104 00:11:06,380 --> 00:11:09,556 Você tem uma escolha. Meu a mente se inventa. 105 00:11:10,280 --> 00:11:15,434 E seu amigo? Você disse ao telefone que você estava com medo. 106 00:11:15,520 --> 00:11:19,400 Eu não sei de nada agora. 107 00:11:19,480 --> 00:11:23,758 não sei se sou mais medo de viver do que de morrer. 108 00:11:23,840 --> 00:11:25,239 (Tamra soluça) 109 00:11:25,320 --> 00:11:27,311 (batendo) 110 00:11:29,080 --> 00:11:31,754 Emma Hollis. eu liguei sobre Tamra Caffrey. 111 00:11:31,840 --> 00:11:34,559 - Podemos entrar? - Não somos um dormitório feminino. 112 00:11:34,640 --> 00:11:38,156 - Ela está em séria necessidade. - Tenho certeza que você está falando sério. 113 00:11:38,240 --> 00:11:41,232 Mas eu estive lá antes com a senhorita T. 114 00:11:41,320 --> 00:11:44,312 Veja? Eu te disse, Em. Vamos embora. 115 00:11:44,400 --> 00:11:46,630 Ela está sofrendo aqui. 116 00:11:49,240 --> 00:11:51,231 (destrancar a porta) 117 00:11:55,200 --> 00:11:58,875 Eu tenho uma cama. Ela aperta ou ela perde. 118 00:12:03,680 --> 00:12:05,478 Ajude-me! 119 00:12:05,560 --> 00:12:06,755 Ajuda! 120 00:12:17,880 --> 00:12:20,547 (TV) Este deserto de limão rato é par! C! Uma dieta 121 00:12:20,559 --> 00:12:23,237 de um grupo de cobras conhecidos como constritores, 122 00:12:23,320 --> 00:12:25,596 frequentemente encontrado no mata rochosa do Arizona... 123 00:12:25,680 --> 00:12:27,671 (telefone toca) 124 00:12:27,760 --> 00:12:32,231 Eles são considerados entre o mais resistente dos nossos répteis locais. 125 00:12:32,320 --> 00:12:35,312 - Constritores são assim chamados... - (telefone tocando) 126 00:12:35,400 --> 00:12:37,357 - Olá. - O que você está fazendo? 127 00:12:37,440 --> 00:12:37,925 Franco? 128 00:12:37,937 --> 00:12:40,796 Acabei de receber uma ligação assim você saiu do país. 129 00:12:40,880 --> 00:12:43,918 - Uma chamada? De quem? - Disseram para você ficar em casa. 130 00:12:44,000 --> 00:12:48,119 Não estou em prisão domiciliar, Frank. Se Não estou enganado, não fui acusado. 131 00:12:48,200 --> 00:12:52,751 - Essas pessoas não fazem concessões. - Estou descobrindo isso. 132 00:12:52,840 --> 00:12:55,832 Isso parece ruim. Ruim para o FBI. 133 00:12:55,920 --> 00:13:00,232 Isso faz com que pareça ainda pior. eu não quero que você jogue sua carreira fora. 134 00:13:00,320 --> 00:13:04,109 - Tenho que ir, Frank. - (desliga) 135 00:13:22,000 --> 00:13:23,991 (gemendo) 136 00:13:26,640 --> 00:13:29,075 (Tamra tremendo) 137 00:13:40,680 --> 00:13:42,478 E? 138 00:13:43,440 --> 00:13:46,353 Morrer não parece tão ruim assim. 139 00:13:48,640 --> 00:13:51,280 Você me enviou um envelope. 140 00:13:52,440 --> 00:13:54,431 Você entendeu? 141 00:13:55,560 --> 00:14:00,270 Eu preciso saber, T, exatamente o que aconteceu, enquanto você é hétero. 142 00:14:01,960 --> 00:14:04,520 Você não vai acreditar em mim. 143 00:14:06,600 --> 00:14:10,150 Eu só gostaria de ter certeza que não foi um caso de latidos. 144 00:14:10,240 --> 00:14:12,231 Ema, por favor. 145 00:14:13,680 --> 00:14:16,354 Eu quero sair disso. 146 00:14:16,440 --> 00:14:20,752 Estou maluco agora mas não fui eu que inventei. 147 00:14:22,640 --> 00:14:25,792 É uma coisa ruim, Em. 148 00:14:25,880 --> 00:14:28,030 Isso transforma as pessoas em monstros. 149 00:14:28,120 --> 00:14:30,509 Onde você conseguiu isso? 150 00:14:31,760 --> 00:14:35,310 Eu não posso dizer. Estou com medo. 151 00:14:40,400 --> 00:14:43,233 - Quem vendeu para você? - (choraminga) Emma, ​​por favor. 152 00:14:43,320 --> 00:14:45,550 Eu só preciso de um nome. 153 00:14:59,400 --> 00:15:01,118 Seu nome é Pulga. 154 00:15:22,160 --> 00:15:24,151 (ruído da TV) 155 00:15:29,040 --> 00:15:33,238 (Scully) Mulder, eles querem matar Troque de vírus. O que você disse a eles? 156 00:15:33,320 --> 00:15:38,190 - Eu não contei nada a eles. - Eu preciso saber. Temos isso? 157 00:15:39,680 --> 00:15:41,193 Temos o Kill Switch? 158 00:15:41,280 --> 00:15:42,873 (cadeia de desbloqueio) 159 00:15:42,960 --> 00:15:46,316 Olá. Me desculpe por incomodar você. Eu ouvi sua TV ligada. 160 00:15:46,400 --> 00:15:48,437 Você conhece Pulga? 161 00:15:48,520 --> 00:15:50,511 (porta com correntes) 162 00:16:24,160 --> 00:16:26,151 (Paradas para presentes) 163 00:16:36,120 --> 00:16:38,111 (água escorrendo) 164 00:18:11,080 --> 00:18:12,354 Ei! 165 00:18:12,440 --> 00:18:15,558 - OK, vadia maluca! - Quer ver que loucura? 166 00:18:16,560 --> 00:18:18,437 Você é Puma? 167 00:18:18,520 --> 00:18:20,158 _ são "Não! Você Prof la?" 168 00:18:27,720 --> 00:18:30,189 (homem ri loucamente) 169 00:18:32,920 --> 00:18:35,992 Eu poderia ter deixado você embaixo do elevador. 170 00:18:36,080 --> 00:18:40,916 Quem diabos é você? Cutucando seu nariz nos buracos errados, senhora gata. 171 00:18:41,000 --> 00:18:43,719 - Seu nome é Pulga? - Onde você ouviu esse nome? 172 00:18:43,800 --> 00:18:47,714 De um viciado, que diz você está vendendo heroína ruim. 173 00:18:49,960 --> 00:18:51,951 Diga de novo. 174 00:18:53,000 --> 00:18:55,674 Diga de novo e Eu vou te matar. 175 00:18:57,800 --> 00:19:00,758 - Só não a quero morta. - Quem? 176 00:19:03,360 --> 00:19:05,237 (sirene da polícia à distância) 177 00:19:14,240 --> 00:19:16,231 (sirene se aproxima) 178 00:19:34,880 --> 00:19:36,279 Emma Hollis? 179 00:19:36,360 --> 00:19:39,514 Há um Frank Black pedindo para falar com você. 180 00:19:39,526 --> 00:19:40,558 No telefone? 181 00:19:50,720 --> 00:19:53,439 Eles dizem que você se recusa a deixe um médico ver esse corte. 182 00:19:53,520 --> 00:19:55,989 Como você me encontrou, Frank? 183 00:19:59,640 --> 00:20:04,111 Um endereço de Vancouver em seu Rolodex - Tamra Caffrey. 184 00:20:05,160 --> 00:20:10,439 - A RCMP conhece muito bem esse nome. - Olha, Frank, isso não lhe diz respeito. 185 00:20:10,520 --> 00:20:14,195 Eles vão dizer que você não mencionou ela em sua entrevista na Academia, 186 00:20:14,280 --> 00:20:18,160 e quando questionado sobre família convicções, você foi menos que sincero. 187 00:20:18,240 --> 00:20:22,199 Eu não sabia sobre ela. Não até há dois anos, quando meu primo morreu. 188 00:20:22,280 --> 00:20:24,794 Ninguém deveria para descobrir. 189 00:20:24,880 --> 00:20:27,318 Um filho ilegítimo não é algo que 190 00:20:27,330 --> 00:20:29,954 tradicionalmente aparece em álbuns de fotos de família. 191 00:20:30,040 --> 00:20:33,556 É sua responsabilidade informe o seu representante do Bureau. 192 00:20:33,640 --> 00:20:37,793 E a minha responsabilidade para alguém em apuros? 193 00:20:37,880 --> 00:20:42,158 Quem tem uma pessoa que ainda se importa o suficiente para atender seu telefonema. 194 00:20:42,240 --> 00:20:46,871 Isso não explica o seu teste de drogas positivo, não é? 195 00:20:52,040 --> 00:20:55,635 - Pare com isso. - O que devo fazer? 196 00:20:56,640 --> 00:20:59,473 Eu acredito em você. É por isso que estou aqui. 197 00:21:04,200 --> 00:21:08,034 Ela me enviou um não marcado envelope pelo correio. 198 00:21:08,120 --> 00:21:12,353 Abri o pacote, tomei um gostinho na ponta de um dedo. Foi... 199 00:21:12,440 --> 00:21:14,875 Estúpido. 200 00:21:15,760 --> 00:21:19,435 Foi estúpido. eu estava pensando sobre como eu iria fazer o teste. 201 00:21:19,520 --> 00:21:21,909 Testado para quê? 202 00:21:22,000 --> 00:21:24,310 Tamra diz que os viciados estão desaparecendo. 203 00:21:24,400 --> 00:21:30,078 Que há heroína nas ruas isso está transformando as pessoas em monstros. 204 00:21:31,160 --> 00:21:34,152 - Esse é um velho mito urbano. - Ela diz que viu. 205 00:21:34,240 --> 00:21:38,120 Uma amiga dela que ela diz alguns traficantes mortos para encobrir isso. 206 00:21:38,200 --> 00:21:40,396 Quem fez isso com você? 207 00:21:42,320 --> 00:21:44,311 Você está desarmado, Emma. 208 00:21:45,640 --> 00:21:50,874 Você vem aqui investigando sem qualquer autoridade legal. 209 00:21:50,960 --> 00:21:53,076 Tenho medo por ela, Frank. 210 00:21:54,080 --> 00:21:57,072 Eu não sei se ela pode ficar em linha reta. 211 00:21:57,160 --> 00:21:58,753 (batendo) 212 00:22:13,600 --> 00:22:17,798 - Como ela está? - Ela odeia o tratamento dela, mas todos odeiam. 213 00:22:17,880 --> 00:22:20,440 Eu não a vejo olhando para fugir, no entanto. 214 00:22:20,520 --> 00:22:23,797 - Deixe-me pegá-la. - (bip do pager) 215 00:22:27,200 --> 00:22:28,918 (telefone toca) 216 00:22:29,000 --> 00:22:30,911 McClaren. 217 00:22:31,000 --> 00:22:33,230 - Onde você está? - Estou com Hollis. 218 00:22:33,320 --> 00:22:35,755 - Você foi lá? - Foi por minha conta. 219 00:22:35,840 --> 00:22:40,277 Não tem nada a ver com dinheiro. Estou sendo criticado a torto e a direito por causa disso. 220 00:22:40,360 --> 00:22:45,309 - Existem factos atenuantes. - Estão prontos para apertar um botão no Hollis. 221 00:22:45,400 --> 00:22:48,916 - A droga foi enviada para ela para teste. - Já foi testado. 222 00:22:49,000 --> 00:22:53,358 - Você achou algo estranho? - Mais estranho que 80% de heroína pura? 223 00:22:53,440 --> 00:22:56,558 - Nada além disso? - Foi cortado com lactose e manitol. 224 00:22:56,640 --> 00:22:58,278 Laxante para bebês. 225 00:22:58,360 --> 00:23:03,753 O quê? Isso não é o atenuante circunstância a que você estava se referindo? 226 00:23:04,720 --> 00:23:06,677 Entrarei em contato com você, Andy. 227 00:23:18,280 --> 00:23:21,511 O nome dela era Elissa. Liguei para ela E. 228 00:23:21,600 --> 00:23:24,592 Ela me chamou de T. Assim como você, Em. 229 00:23:26,240 --> 00:23:30,359 Nós nos conhecemos como Essência Casa. Ela estava tentando chutar. 230 00:23:30,440 --> 00:23:34,718 Todas essas fotos foram tiradas por último verão depois que nós dois ficamos limpos. 231 00:23:35,160 --> 00:23:37,231 Ema. 232 00:23:37,320 --> 00:23:39,059 Houve sete não reclamados ou 233 00:23:39,071 --> 00:23:41,439 corpos não identificados nas últimas três semanas. 234 00:23:41,520 --> 00:23:45,718 Seis John faz. Nenhum deles corresponde à descrição que você nos deu. 235 00:23:45,800 --> 00:23:50,112 Eles a empurraram para fora do janela. Eu a vi deitada ali. 236 00:23:50,200 --> 00:23:54,353 - Você os viu empurrá-la? - Eu sei que eles fizeram isso. Ela não pulou. 237 00:23:54,440 --> 00:23:57,512 Quão nervoso você estava, Tamra? 238 00:23:57,600 --> 00:24:00,752 Eu nem estava chapado ainda. 239 00:24:05,280 --> 00:24:07,590 Você está olhando para mim como se eu estivesse inventando isso. 240 00:24:07,680 --> 00:24:10,718 Você a colocou em um situação muito difícil. 241 00:24:10,800 --> 00:24:12,598 Frank... 242 00:24:12,680 --> 00:24:16,230 - O que ela precisa é da verdade. - Estou contando a verdade! 243 00:24:16,320 --> 00:24:19,199 Eu vi meu amigo transforme-se em um monstro! 244 00:24:20,560 --> 00:24:24,349 Você me disse que ia me ajude, Ema. Eu acreditei em você. 245 00:24:26,400 --> 00:24:28,198 -T... - Deixe-a ir. 246 00:24:30,600 --> 00:24:34,389 - Não é disso que ela precisa. - O que ela precisa é de atenção. 247 00:24:34,480 --> 00:24:38,599 Talvez seja isso que toda essa história seja sobre. Porque nada disso faz muito sentido. 248 00:24:38,680 --> 00:24:41,240 - Ela está com medo. - Veja o que você está arriscando 249 00:24:41,320 --> 00:24:44,676 para o que pode acabar sendo a fantasia delirante de um viciado. 250 00:24:44,760 --> 00:24:49,311 Você não pode salvá-la, você não pode consertá-la. Mas talvez você possa se salvar, Emma. 251 00:24:49,400 --> 00:24:55,032 De quê? As fantasias delirantes de McClaren e do FBI? Eu acredito nela. 252 00:24:55,120 --> 00:24:58,636 Não há um pingo de evidência para apoiar o que ela está lhe dizendo. 253 00:24:58,720 --> 00:25:01,712 Você e eu continuaremos vivendo. 254 00:25:01,800 --> 00:25:05,031 Todos os dias disso a vida de uma garota é uma aposta. 255 00:25:05,120 --> 00:25:08,351 Agora sua vida está se tornando parte das apostas. 256 00:25:08,363 --> 00:25:09,398 (telefone toca) 257 00:25:10,360 --> 00:25:12,078 Emma Hollis. 258 00:25:12,160 --> 00:25:13,480 Sim. 259 00:25:15,400 --> 00:25:17,550 Obrigado. 260 00:25:17,640 --> 00:25:19,631 - O que? - Eles encontraram o corpo. 261 00:25:42,000 --> 00:25:43,991 (bip) 262 00:26:17,160 --> 00:26:19,037 (fala cantonês) 263 00:27:00,960 --> 00:27:05,750 Ela é uma flutuadora. Surgiu sob o docas. O corpo estava pesado. 264 00:27:05,840 --> 00:27:09,231 Vestido, como você vê, mas não jóias ou outra identificação. 265 00:27:09,320 --> 00:27:11,205 Alguma marca distintiva? 266 00:27:11,217 --> 00:27:14,520 Só esse E tatuado nas costas da mão dela. 267 00:27:14,600 --> 00:27:15,999 Doutor? 268 00:27:19,280 --> 00:27:23,353 O corpo foi identificado, mas não por família imediata, como Elissa Zaritzski. 269 00:27:23,440 --> 00:27:27,195 Há distensão da água do camadas dérmicas consistentes com imersão, 270 00:27:27,280 --> 00:27:32,275 junto com algumas evidências de invertebrados limpeza na pele exposta. 271 00:27:32,800 --> 00:27:35,918 Sem sinais de desenluvamento da epiderme das mãos. 272 00:27:36,000 --> 00:27:38,913 Não deve haver problema fazendo uma identificação de impressão positiva. 273 00:27:39,000 --> 00:27:41,355 O sujeito é caucasiano, 20 anos, 274 00:27:41,440 --> 00:27:45,320 com alguns dentes de bastante qualidade trabalhar em algum momento de sua vida. 275 00:27:45,400 --> 00:27:48,622 Seus últimos anos foram foi de alta quilometragem. Um 276 00:27:48,634 --> 00:27:51,794 muito uso de drogas intravenosas. Provavelmente uma grande história. 277 00:27:51,880 --> 00:27:54,633 Salta como um despejo, não um afogamento. 278 00:27:54,720 --> 00:27:58,190 Nada mais em sua aparência sugere outra causa de morte? 279 00:27:58,280 --> 00:28:00,556 - Como? - Antes de ela morrer, 280 00:28:00,640 --> 00:28:05,669 alguém próximo a ela disse que ela assumiu as características de um monstro. 281 00:28:05,760 --> 00:28:09,230 - Montando o monstro. - Eu não entendo. 282 00:28:09,320 --> 00:28:13,109 Tivemos uma onda de overdoses de heroína de pessoas procurando por aquele monstro. 283 00:28:13,200 --> 00:28:16,272 Tornou-se uma espécie de euforia mitológica, como ver Deus. 284 00:28:16,360 --> 00:28:18,954 Você nunca viu nenhum manifestação física? 285 00:28:19,040 --> 00:28:21,031 Eu vejo muitos desses. 286 00:28:22,000 --> 00:28:25,993 É uma emulação dos chineses conceito animus de decoração corporal. 287 00:28:26,080 --> 00:28:30,631 Você assume as características do animal ou o demônio que você usa na pele. 288 00:28:33,920 --> 00:28:36,912 Então essa garota era na verdade procurando o monstro? 289 00:28:38,040 --> 00:28:42,989 Não sei se ela encontrou, mas ela definitivamente conseguiu ver Deus. 290 00:28:43,080 --> 00:28:45,276 Com licença. 291 00:28:45,360 --> 00:28:47,271 Ema... 292 00:28:47,360 --> 00:28:49,829 - Ela mentiu para mim, Frank. - Não tenho tanta certeza agora. 293 00:28:49,920 --> 00:28:51,991 Você é quem a acusou. 294 00:28:52,080 --> 00:28:56,313 Alguém pesou o corpo de Elissa para baixo. Alguém tentou esconder alguma coisa. 295 00:28:56,400 --> 00:28:58,710 Não há nada a esconder. Você ouviu o legista. 296 00:28:58,800 --> 00:29:02,634 Ele disse que não há manifestação física do efeito. E se for temporário? 297 00:29:02,720 --> 00:29:07,840 Distorção temporária da forma humana. Um monstro interior, provocado pela droga. 298 00:29:07,920 --> 00:29:11,072 McClaren disse que a droga do FBI o teste não revelou nada de especial. 299 00:29:11,160 --> 00:29:15,119 Talvez porque eles não sabem o que estão procurando. 300 00:29:50,400 --> 00:29:53,199 - O que ele quer? - Ele quer falar comigo. 301 00:30:01,240 --> 00:30:03,754 (fala cantonês) 302 00:30:35,720 --> 00:30:37,870 Não iria aparecer em seus testes, Andy. 303 00:30:37,960 --> 00:30:41,191 Seus testes não são específicos o suficiente para encontrar o que estou olhando. 304 00:30:41,280 --> 00:30:44,591 - O que você está olhando? - Uma amostra de tecido de um usuário hardcore 305 00:30:44,680 --> 00:30:49,277 mostrando um acúmulo de um estranho e hormônio estranho nas células da pele da mulher. 306 00:30:49,360 --> 00:30:51,237 Sim, ok, eu confio em você. 307 00:30:51,320 --> 00:30:56,599 Os hormônios foram quimicamente ligados à lactose ou ao próprio opiáceo 308 00:30:56,680 --> 00:30:58,717 usando muito ciência sofisticada. 309 00:30:58,800 --> 00:31:03,237 Isso é o que Emma estava tentando investigar e por que ela estava em posse de drogas. 310 00:31:03,320 --> 00:31:06,836 Frank, eu sei que você está no caminho certo alguma coisa ali, mas não há necessidade. 311 00:31:06,920 --> 00:31:08,964 O que você quer dizer com não há necessidade? 312 00:31:08,976 --> 00:31:12,279 A investigação do OPR de Hollis é descartado. 313 00:31:13,920 --> 00:31:16,560 - Desde quando? - Recebi uma ligação no caminho para casa. 314 00:31:16,640 --> 00:31:18,438 Devo redigir um pedido de desculpas para Emma. 315 00:31:18,520 --> 00:31:22,639 - De onde veio isso? - Não sei. Francamente, não me importo. 316 00:31:22,720 --> 00:31:25,439 Espere um minuto. O OPR fez isso de forma independente? 317 00:31:25,520 --> 00:31:29,832 Bem, eu acho que vem do DOJ. Talvez mais alto. 318 00:31:29,920 --> 00:31:33,709 O Departamento de Justiça? Você não acha isso estranho, Andy? 319 00:31:33,800 --> 00:31:37,156 Eu só quero que você fique com o seu traseiro no próximo avião para casa. OK? 320 00:31:42,160 --> 00:31:43,480 Ei. 321 00:31:43,800 --> 00:31:45,632 Vá encontrar Tamra. 322 00:31:45,720 --> 00:31:48,519 - Por que? - Porque a vida dela está em perigo. 323 00:31:50,040 --> 00:31:52,316 (homem) Espere! Aguentar! 324 00:31:52,400 --> 00:31:55,677 - (batendo) - Espere, estou indo. 325 00:31:57,240 --> 00:31:59,356 Eu preciso ver T. 326 00:32:01,320 --> 00:32:04,278 Acabou. Ela não cumpriu toque de recolher. 327 00:32:04,360 --> 00:32:08,433 - Ela não está no quarto dela? - O quarto não é dela, essas são as regras. 328 00:32:08,520 --> 00:32:11,956 - Sair com quem? Ela disse? - Não perguntei, ela não disse. 329 00:32:20,000 --> 00:32:22,196 Você quer ver o monstro. 330 00:32:48,960 --> 00:32:52,351 Johnny vai te mostrar onde aquele monstro vive. 331 00:32:57,240 --> 00:32:59,151 Oh meu Deus. 332 00:33:06,200 --> 00:33:08,191 "Eu": 333 00:33:10,200 --> 00:33:12,191 Tamra! 334 00:33:14,960 --> 00:33:16,951 Por favor... não... 335 00:33:19,320 --> 00:33:21,311 (grita de dor) 336 00:33:32,000 --> 00:33:34,310 Tamra Caffrey! 337 00:34:29,000 --> 00:34:30,274 (fala cantonês) 338 00:34:45,400 --> 00:34:47,198 - Ei! Olhe para cima! - Ei! 339 00:34:47,280 --> 00:34:49,271 Seu maldito monstro. 340 00:35:01,880 --> 00:35:03,951 (fala cantonês) 341 00:35:33,360 --> 00:35:38,389 Eu perguntei a você os principais motores da heroína em BC e você me deu esse homem. Por que? 342 00:35:38,480 --> 00:35:41,916 Asa Ho. Ele é químico para uma das tríades mais antigas de Hong Kong. 343 00:35:42,000 --> 00:35:45,516 Há uma foto policial, mas nenhum registro, nenhuma informação. 344 00:35:45,600 --> 00:35:48,877 Eu acredito que ele é um disfarce informante da DEA dos EUA. 345 00:35:48,960 --> 00:35:50,951 Como eles o transformaram? 346 00:35:51,040 --> 00:35:54,317 Ele patriou aqui de Província de Cantão em 1993. 347 00:35:54,400 --> 00:35:58,280 Seu irmão foi ordenado executado pelo Dai Lo em Taiwan. 348 00:35:58,360 --> 00:36:01,034 Normalmente seu Kuan Ti o código o manteria quieto, 349 00:36:01,120 --> 00:36:04,078 mas Ho não poderia perdoar a morte de seu irmão. 350 00:36:04,160 --> 00:36:07,232 - Não consegui perdoar o Dai Lo. - Sim. 351 00:36:11,280 --> 00:36:14,352 - Para quem você está ligando? - O diretor assistente do FBI. 352 00:36:14,440 --> 00:36:19,071 Coloque um pouco de pressão sobre o DEA. Encontre um 20 em seu informante. 353 00:36:19,160 --> 00:36:23,438 Traga o Agente Hollis de volta aqui. Vamos precisar de reforços. 354 00:36:35,840 --> 00:36:39,549 (fala cantonês) 355 00:38:04,320 --> 00:38:06,038 Frank. 356 00:38:07,960 --> 00:38:09,951 São os traficantes. 357 00:38:15,720 --> 00:38:17,711 Sinto cheiro de gasolina. 358 00:38:31,840 --> 00:38:34,958 - O prédio foi encharcado. - Seu próprio produto? 359 00:38:35,040 --> 00:38:38,556 Não é bom. Já foi quimicamente contaminado. 360 00:38:39,080 --> 00:38:40,479 Você tem que ir agora. 361 00:38:40,560 --> 00:38:42,631 - Onde você está indo? - Para procurar Tamra. 362 00:38:42,720 --> 00:38:46,554 - Essa é minha responsabilidade. - Não, vá em frente. Ir. 363 00:38:50,120 --> 00:38:53,078 Chame o corpo de bombeiros! O prédio está pronto para funcionar! 364 00:38:59,320 --> 00:39:01,470 (Tamra choramingando) 365 00:39:06,600 --> 00:39:08,591 Tamra? 366 00:39:20,520 --> 00:39:22,511 Onde ela está? 367 00:39:22,600 --> 00:39:24,318 (soluçando) 368 00:39:27,520 --> 00:39:30,433 - Tudo bem. - (grita de dor) 369 00:39:30,520 --> 00:39:32,955 (explosões) 370 00:39:34,720 --> 00:39:37,280 Vamos. Temos que ir. 371 00:39:44,960 --> 00:39:46,951 Não! Não olhe para mim! 372 00:39:47,040 --> 00:39:49,714 (explosões) 373 00:39:52,480 --> 00:39:55,677 Vamos, temos que ir! Temos que sair daqui. 374 00:40:09,840 --> 00:40:11,638 (sirenes à distância) 375 00:40:12,520 --> 00:40:13,590 Franco! 376 00:40:24,400 --> 00:40:25,435 E? 377 00:40:53,480 --> 00:40:54,993 Ei. 378 00:40:56,040 --> 00:40:59,590 Acabei de falar com o OPR. Suas coisas deverá ser devolvido esta tarde. 379 00:40:59,680 --> 00:41:02,832 - Obrigado. - Como está seu amigo? 380 00:41:02,920 --> 00:41:05,480 Ela está melhorando. Obrigado. 381 00:41:08,200 --> 00:41:10,271 Ema... 382 00:41:10,360 --> 00:41:15,480 Estou... estou feliz que isso mal-entendido foi resolvido. 383 00:41:16,120 --> 00:41:19,272 Espero que você tenha aprendido algo disso. 384 00:41:19,360 --> 00:41:22,034 Aprendeu alguma coisa? 385 00:41:33,440 --> 00:41:36,239 - Você estava dizendo? - Você comete o mesmo erro. 386 00:41:36,320 --> 00:41:38,311 Como quem? 387 00:41:39,360 --> 00:41:43,149 Você não confia no sistema. Você segue seu próprio conselho. 388 00:41:43,240 --> 00:41:46,710 - As pessoas veem você como um estranho. - Confio no sistema, Barry. 389 00:41:46,800 --> 00:41:49,189 Só que nem todos estão envolvidos. 390 00:41:53,760 --> 00:41:56,991 Você teve sorte desta vez, Emma. 391 00:41:58,720 --> 00:42:01,792 Da próxima vez ele pode não estar lá para salvá-lo. 392 00:42:05,960 --> 00:42:09,999 - O que estou olhando aqui? - Um modelo químico de um hormônio sintético 393 00:42:10,080 --> 00:42:14,313 que estava misturado com heroína, injetado em Tamra Caffrey. 394 00:42:14,400 --> 00:42:18,314 Agora olhe. Onde quer que você esteja indo com isso, está tudo acabado agora. 395 00:42:18,400 --> 00:42:21,870 É um composto desenvolvido seis anos atrás pelo Exército dos Estados Unidos 396 00:42:21,960 --> 00:42:25,999 em um centro de pesquisa em Maryland. Isso encontrou seu caminho para as ruas do Canadá. 397 00:42:26,080 --> 00:42:29,869 Se você estava pensando em fazer um acusação ou transformar isso em uma cruzada, 398 00:42:29,960 --> 00:42:31,758 Eu alertaria contra isso, Frank. 399 00:42:31,840 --> 00:42:34,559 Não era isso que o FBI era pronto para fazer com Emma Hollis? 400 00:42:34,640 --> 00:42:38,679 - Eu não faço as regras. - Não existem regras, Andy. 401 00:42:38,760 --> 00:42:41,274 Apenas conveniência e necessidades. 402 00:42:42,560 --> 00:42:45,359 Olha, Frank, está tudo foi perdoado. 403 00:42:45,440 --> 00:42:47,636 Não, Andy. Não aconteceu. 404 00:43:01,080 --> 00:43:04,550 Legendas do Visiontext: Doreen Trenerry 405 00:43:36,240 --> 00:43:38,151 (criança) Eu fiz isso! 406 00:43:40,000 --> 00:43:41,991 SDH INGLÊS